KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

sand control screen assembly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: sand control screen assembly
Patentanmeldung für o.g. Gerät
Daniela Penn
Local time: 13:26
Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Vorrichtung/Anlage zur Sandabsiebung
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Vorrichtung/Anlage zur Sandabsiebung


Explanation:
Ich lehne mich hier ziemlich weit aus dem Fenster, da der Kontext immer noch sehr mager ist. Allerdings deutet die Definition schon auf eine Siebanlage hin, zumal "screening" auch diese Bedeutung haben kann.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-27 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

wohl eher Sandabscheidung

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: Das dachte ich auch, aber wie passen die "fluids" da hinein? Könnte es evtl. eine Anlage sein, die Flüssigkeiten durchlässt und Sand zurückhält? Siehe z.B. http://www.patentstorm.us/patents/6719051.html // Abscheidung finde ich gut! :-)
13 mins
  -> ... was ja mit anderen Worten auch eine Sandabscheidung wäre (nicht unbedingt eine Absiebung).

agree  Sonia Heidemann
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers (general) » Mining & Minerals / Gems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search