KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

design themes that shape modern luxury with the finest jewels to own now

German translation: Designmotiven, die modernen Luxus mit den feinsten Juwelen die man besitzen kann gestalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: design themes that shape modern luxury with the finest jewels to own now
Der ganze Absatz heisst wie folgt (es handelt sich um eine Medienmitteilung eines Schmuckherstellers)

"They set the standard for the highest quality diamonds cut with technical precision to achieve an extraordinary brilliance and capturing the celebrated jeweler in its truest light. Every facet of these exquisite stones is highlighted in platinum settings and design themes that shape modern luxury with the finest jewels to own now."
Susanne Steinegger
Switzerland
Local time: 22:51
German translation:Designmotiven, die modernen Luxus mit den feinsten Juwelen die man besitzen kann gestalten
Explanation:
Ich denke das die Facetten in diesem Fall nicht wörtlich gemeint sind sondern nur als Wortspiel, da der Satz sonst wenig Sinn machen würde.

"Jede Facette dieser außerordentlichen Steine ist mit Platinum Fassungen und Designmotiven hervorgehoben, die modernen Luxus mit den feinsten Juwelen die man besitzen kann gestalten."

Möglicherweise ist hier auch die Formulierung "die man für Geld kaufen kann" angebracht.
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Designmotiven, die modernen Luxus mit den feinsten Juwelen die man besitzen kann gestalten
Lars Helbig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Designmotiven, die modernen Luxus mit den feinsten Juwelen die man besitzen kann gestalten


Explanation:
Ich denke das die Facetten in diesem Fall nicht wörtlich gemeint sind sondern nur als Wortspiel, da der Satz sonst wenig Sinn machen würde.

"Jede Facette dieser außerordentlichen Steine ist mit Platinum Fassungen und Designmotiven hervorgehoben, die modernen Luxus mit den feinsten Juwelen die man besitzen kann gestalten."

Möglicherweise ist hier auch die Formulierung "die man für Geld kaufen kann" angebracht.

Lars Helbig
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: "Platinfassungen" / "die man besitzen kann" müsste in Kommas eingeschlossen werden
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search