shovel ready

German translation: sofort abbaubar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shovel ready
German translation:sofort abbaubar
Entered by: Annie and Rolf Reiser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Dec 1, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: shovel ready
The 100% owned project is a unique, "shovel ready" and fully environmentally permitted primary cobalt deposit and refining facility that will be capable of producing high purity cobalt metal.
martina1974
Austria
Local time: 02:44
sofort abbaubar
Explanation:
in diesem Sinn
Selected response from:

Annie and Rolf Reiser
Local time: 18:44
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3schaufelfertig
Roland Nienerza
3 +1sofort abbaubar
Annie and Rolf Reiser
4sofort durchführbar
Ingrid Hesse
3 +1zum Abbau bereit
transcreator
3startklar
Katrin Suchan


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
schaufelfertig


Explanation:

http://www.google.de/search?num=30&hl=de&rlz=1T4RNWE_deDE307...

Roland Nienerza
Local time: 02:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: wird durchaus so wörtlich übersetzt verwendet
2 hrs

agree  transcreator: scheint zu stimmen
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sofort durchführbar


Explanation:
http://www.reuters.com/article/idUSTRE6130CJ20100204

Ingrid Hesse
Germany
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
startklar


Explanation:
Auch wenn bei dieser Lösung das Bild der Schaufel verloren geht.

Katrin Suchan
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sofort abbaubar


Explanation:
in diesem Sinn

Annie and Rolf Reiser
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Hesse
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zum Abbau bereit


Explanation:
das schaufelfertig oben scheint es tatsächlich zu geben, könnte man also nehmen. wenns etwas erklärender sein darf würde ich das hier vorschlagen

transcreator
Germany
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search