shovel ready

12:53 Dec 6, 2010 

Offenbar hast Du Dich von den "Bedenkenträgern" gegen "schaufelfertig" umstimmen lassen.

Wikipedia braucht natürlich nicht unbedingt verlässlich zu sein - so wenig wie irgendeine andere Quelle. Aber die Wikipediaeinträge werden ja wohl vor der Veröffentlichung meistens von Fachleuten gegengelesen. Der von Dir zitierte Eintrag passt ganz genau zu dieser Situation, und es besteht überhaupt kein Grund, bei "schaufelfertig" nur an kleine Handschaufeln und nicht auch an Baggerschaufeln zu denken.

Alle hier gemachten Einwände würden sich auch auf "shovel ready" selbst beziehen, aber das steht nun mal im Text.

07:33 Dec 2, 2010 

Mit diesen Texten beschäftigst Du Dich ja schon längere Zeit. An welche Lesergruppe richten sich diese Übersetzungen, das bestimmt hier die anzuwendende Sprachebene. Schaufelfertig an einer aufgerissenen Straße in einer Provinzzeitung ist möglicherweise nicht die richtige Sprachebene für Entscheidungsfinder, die sich mit Investitionen in diese Objekte einkaufen sollen.

07:33 Dec 2, 2010 

Mit diesen Texten beschäftigst Du Dich ja schon längere Zeit. An welche Lesergruppe richten sich diese Übersetzungen, das bestimmt hier die anzuwendende Sprachebene. Schaufelfertig an einer aufgerissenen Straße in einer Provinzzeitung ist möglicherweise nicht die richtige Sprachebene für Entscheidungsfinder, die sich mit Investitionen in diese Objekte einkaufen sollen.

11:50 Dec 1, 2010 

This article needs references that appear in reliable third-party publications. Primary sources or sources affiliated with the subject are generally not sufficient for a Wikipedia article. Please add more appropriate citations from reliable sources. (December 2008)

11:43 Dec 1, 2010 

Habe folgende Definition dazu auf Wikipedia gefunden:

A project is considered shovel ready if it has advanced to the stage that laborers may immediately be employed to start work. The term is used in reference to projects which are candidates for economic stimulus spending: money put into a shovel ready project will have a more immediate impact on the economy than money spent on a project on which a great deal of time must elapse for architecture, zoning, legal considerations or other such factors before labor can be deployed on it.