KudoZ home » English to German » Mining & Minerals / Gems

irregular shaped shoot

German translation: unregelmäßig geformte Erzfälle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Dec 6, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: irregular shaped shoot
Results presented also suggest that the xx mineralization may occur in irregular shaped shoots similar to those at xy.
martina1974
Austria
Local time: 23:18
German translation:unregelmäßig geformte Erzfälle
Explanation:

Odge überetzt "ore shoot" mit "Erzfall" und "Erzschuss".

http://odge.de/englisch-deutsch/ore shoot.html

Für das dem En term entsprechende "Erzschuss" hat Google nur 5 Hits.

Bei "Erzfall" sieht es sehr viel eindeutiger aus.

http://www.google.de/search?as_q=schaufelfertig&hl=de&rlz=1T...

In der En Wikipedia wird der Unterschied zwischen "ore shoots" und "ore veins" usw. erklärt.
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 23:18
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5unregelmäßig geformte Erzfälle
Roland Nienerza


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unregelmäßig geformte Erzfälle


Explanation:

Odge überetzt "ore shoot" mit "Erzfall" und "Erzschuss".

http://odge.de/englisch-deutsch/ore shoot.html

Für das dem En term entsprechende "Erzschuss" hat Google nur 5 Hits.

Bei "Erzfall" sieht es sehr viel eindeutiger aus.

http://www.google.de/search?as_q=schaufelfertig&hl=de&rlz=1T...

In der En Wikipedia wird der Unterschied zwischen "ore shoots" und "ore veins" usw. erklärt.

Roland Nienerza
Local time: 23:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search