column residues

German translation: Säulenrückstand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:column residue
German translation:Säulenrückstand
Entered by: Karin Haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Dec 15, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: column residues
XX Laboratories, Nevada has now completed a 29 column leaching program on selected materials sourced from diamond drill cores. Detailed analyses of the column residues and reagent usage calculations are in progress.

Context: report from a Canadian company which controls a gold-copper-project in Chile.
martina1974
Austria
Local time: 15:30
Säulenrückstand
Explanation:
column residues = Säulenrückstände

Aus einem Pressetext über Säulenversuche zur Goldgewinnung:
"Volta gab ferner sowohl für die hoch- als auch die
niederangereicherte Probe einen Säulenauslaugungsversuch in Auftrag(...)
Die Durchschnittsergebnisse (...) sind in der folgenden Tabelle verzeichnet
Probelösung **Säulenrückstände**

http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20101129_OTS0109/volt...
Selected response from:

Karin Haake
Germany
Local time: 15:30
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Säulenrückstand
Karin Haake


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Säulenrückstand


Explanation:
column residues = Säulenrückstände

Aus einem Pressetext über Säulenversuche zur Goldgewinnung:
"Volta gab ferner sowohl für die hoch- als auch die
niederangereicherte Probe einen Säulenauslaugungsversuch in Auftrag(...)
Die Durchschnittsergebnisse (...) sind in der folgenden Tabelle verzeichnet
Probelösung **Säulenrückstände**

http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20101129_OTS0109/volt...

Karin Haake
Germany
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Plural. :)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search