This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mining & Minerals / Gems

helicopter drill pads

German translation: (nur) mit Hubschrauber erreichbare Bohrplätze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:helicopter drill pads
German translation:(nur) mit Hubschrauber erreichbare Bohrplätze
Entered by: Coqueiro

08:03 Sep 7, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: helicopter drill pads
Road access, where necessary and helicopter drill pads have been constructed and the drill rig has begun the first hole.

Helikopter-Bohrplatten?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 21:53
(nur) mit Hubschrauber erreichbare Bohrplätze
Explanation:
oder Bohrstellen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-09-07 08:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. das gesamte Equipement muss eingeflogen werden, kein Landtransport möglich

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-09-12 05:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 21:53
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5xxxxx
MaximilianF
3(nur) mit Hubschrauber erreichbare Bohrplätze
Coqueiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
xxxxx


Explanation:
Hi Martina,

das sind portable Bohrsystem, ich weiß nicht, ob es eine genaue Deutsche Übersetzung gibt.
Die werden an schwer zugänglichen Stellen benutzt, oder wenn das Bohren wegen anderer behindernder Gründe (Wetter, Jahreszeit, etc.) nicht normal möglich ist.


    Reference: http://www.nabors.com/Public/index.asp?page_ID=508
    Reference: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.environment.go...
MaximilianF
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nur) mit Hubschrauber erreichbare Bohrplätze


Explanation:
oder Bohrstellen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-09-07 08:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

d.h. das gesamte Equipement muss eingeflogen werden, kein Landtransport möglich

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-09-12 05:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 569
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search