Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - Music / music
English term or phrase:Pomp and Circumstance
5 marches of the famous British composer Edward Elgar are called "Pomp and Circumstance". I know the meaning of the words in German but cannot find a really good translation which sounds good in German.
Is there anyone out there who has a good idea?
Thank you in advance
Yes, my friends, I know that titles or names leave untranslated, I am a translator and musician, but I need a catchy German translation to explain the audience the German meaning of the title.
Thanks a lot
Automatic update in 00:
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: it's always left untranslated
schmurr Local time: 22:28 Specializes in field Native speaker of: German
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.