KudoZ home » English to German » Music

mini-crossfader cueing

German translation: Mini Überblendungssignal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Jul 12, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / DJ Equipment
English term or phrase: mini-crossfader cueing
List of features of a 2-channel mixer:

 Fully analog audio signal path
 Pre-/post-effects send and return jacks allow you to use external effects processors
 3 inputs per channel (line, phono, and balanced ¼”), all gold-plated
 RCA and balanced XLR master outputs
 RCA AUX IN (“session input”) with volume control
 3-band EQ for each channel with button to switch between ±12dB or +12/–∞dB (i.e. the EQ knobs can be used traditionally or as frequency kills)
 Mini-crossfader cueing
 Smooth Pro-X-fade crossfader with adjustable end points and torque
 Reverse switches and continuous rotary slope control for crossfader and line faders

I know what a mini-crossfader is, I know what cueing is, but what do you do with both of them together? Do we have something German for this?
Local time: 19:18
German translation:Mini Überblendungssignal
Mini Überblendungssignal - kann ich einfach aus dem Bauch heraus.
Selected response from:

Local time: 19:18
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Mini Überblendungssignal



46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mini Überblendungssignal

Mini Überblendungssignal - kann ich einfach aus dem Bauch heraus.

Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
53 mins
  -> Thank you Ingrid. winning part has always been an insurmountable feeling especialy when you find like minds.

disagree  Erik Freitag: This is post-grading, but for the sake of the glossary: Nonsense.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedMini-crossfader cueing » mini-crossfader cueing
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGMini-crossfader cueing > Mini Überblendungssignal by <a href="/profile/56286">xxxBrandis</a> » Reason: Inappropriate target term.
Jul 13, 2008 - Changes made by xxxBrandis:
Edited KOG entry<a href="/profile/66381">DilDizayn's</a> old entry - "Mini-crossfader cueing" » "Mini Überblendungssignal"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search