KudoZ home » English to German » Other

trade hands/power shifts/tipped

German translation: See detail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Nov 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: trade hands/power shifts/tipped
As territories trade hands, the balance of power shifts, and players will do what they can to keep the balance tipped in favor of their respective empire.
Mario
German translation:See detail
Explanation:
See if that works for you:

Wenn die Gebiete in andere Hände kommen, ändert sich das Gleichgewicht der Mächte (or: das Mächtegleichgewicht), und die Beteiligten tun alles in ihrer Macht stehende, um das Gleichgewicht zugunsten ihres (eigenen) Imperiums zu beeinflussen.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:09
Grading comment
WOW!!!!!!!! Danke, Danke, Danke!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2See detailUlrike Lieder


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
See detail


Explanation:
See if that works for you:

Wenn die Gebiete in andere Hände kommen, ändert sich das Gleichgewicht der Mächte (or: das Mächtegleichgewicht), und die Beteiligten tun alles in ihrer Macht stehende, um das Gleichgewicht zugunsten ihres (eigenen) Imperiums zu beeinflussen.


Ulrike Lieder
Local time: 05:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
WOW!!!!!!!! Danke, Danke, Danke!!!!!!!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glinchey
5 mins

agree  Johanna Timm, PhD: that's it!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search