KudoZ home » English to German » Other

My name is Jen and I'm writing this with help from an online translator

German translation: Ich heiße Jen und ein On-Line-Übersetzer hat mir geholfen, diesen Brief zu schreiben.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Aug 30, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: My name is Jen and I'm writing this with help from an online translator
I need to write a letter to someone who only speaks german.
Jen McCann
German translation:Ich heiße Jen und ein On-Line-Übersetzer hat mir geholfen, diesen Brief zu schreiben.
Explanation:
If you cannot manage "heiße", it's safe to replace it with "heisse".
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 11:46
Grading comment
thanks for the extra comment, i wasn't sure what to do about the ß sign. thanks a lot.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIch heiße Jen und schreibe dies mit Hilfe eines Online-Übersetzersdorisy
naMein Name ist Jen und ich schreibe diesen Brief mit Hilfe eines Online-Übersetzungssystems.xxxG_Edition
naIch heiße Jen und ein On-Line-Übersetzer hat mir geholfen, diesen Brief zu schreiben.Randi Stenstrop
naIch heiße Jon. Was ich dir schreibe, wurde von einem Online.Übersetzer aus dem Englischen übersetzt.
Elke Fernandez Martinez


  

Answers


38 mins
Ich heiße Jon. Was ich dir schreibe, wurde von einem Online.Übersetzer aus dem Englischen übersetzt.


Explanation:
No further comments required.

Elke Fernandez Martinez
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Ich heiße Jen und ein On-Line-Übersetzer hat mir geholfen, diesen Brief zu schreiben.


Explanation:
If you cannot manage "heiße", it's safe to replace it with "heisse".

Randi Stenstrop
Local time: 11:46
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 98
Grading comment
thanks for the extra comment, i wasn't sure what to do about the ß sign. thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Mein Name ist Jen und ich schreibe diesen Brief mit Hilfe eines Online-Übersetzungssystems.


Explanation:
I assume with "online translator" you actually mean these online translation systems like Alta Vista has and not a human translator. If you indeed do refer to a human being, then use "Online-Übersetzers" instead of "Online-Übersetzungssystems".



xxxG_Edition
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Ich heiße Jen und schreibe dies mit Hilfe eines Online-Übersetzers


Explanation:
.

dorisy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search