KudoZ home » English to German » Other

term

German translation: nice try

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Dec 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: term
Below is a new flight itinerary for when you return. Please review and direct any questions to me.

Please let me know whether or not the unit you are in at 96 Bass has any repairs/maintenance needs at this time. I am aware there were some issues, but was advised by the agent they have been resolved.

Also have you received any utility bills? The utility companies have committed to sending to us directly, but it is my understanding some people have received them at their units. If you have or perhaps do receive any invoices in the future please fax them to the number below
Sandy
German translation:nice try
Explanation:
nice try, Sandy, but I don't think that someone will translate the whole text for free.
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 19:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2nice try
Thomas Bollmann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nice try


Explanation:
nice try, Sandy, but I don't think that someone will translate the whole text for free.

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHMN.Berlin: I fully agree
31 mins

agree  Maya Jurt: anyway, Sandy, time to change your alias. You pulled that trick before
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search