KudoZ home » English to German » Other

I pretend to be someone, something,I feel loneliness in everyone’s breath

German translation: Ich gebe vor, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Dec 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: I pretend to be someone, something,I feel loneliness in everyone’s breath
I pretend to be someone, something
I feel loneliness in everyone’s breath
xxxReid131
German translation:Ich gebe vor, ...
Explanation:
Ich gebe vor, Irgendjemand zu sein, oder Irgendetwas ...
und fühle meine Einsamkeit mit jedem Atemzug.

I capitalized Someone and Something and added that 'and/und' to connect but also seperate the two statements.

Sounds better in German that way.

HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:39
Grading comment
Thank you once again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ich gebe vor, ...Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich gebe vor, ...


Explanation:
Ich gebe vor, Irgendjemand zu sein, oder Irgendetwas ...
und fühle meine Einsamkeit mit jedem Atemzug.

I capitalized Someone and Something and added that 'and/und' to connect but also seperate the two statements.

Sounds better in German that way.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Thank you once again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olav Rixen: "Everyone's breath" is not "jedem Atemzug".It's other people's breath, and maybe could be translated: und fühle die Einsamkeit in Jedermanns Atemzug.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search