KudoZ home » English to German » Other

I want to say to others, why are you so superficial, why do you have to judge?

German translation: Ich möchte andere sagen: Warum bist du/sind Sie so oberflächlich, warum mußt du/müssen Sie richten?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I want to say to others, why are you so superficial, why do you have to judge?
German translation:Ich möchte andere sagen: Warum bist du/sind Sie so oberflächlich, warum mußt du/müssen Sie richten?
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:07 Dec 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: I want to say to others, why are you so superficial, why do you have to judge?
I want to say to others, why are you so superficial, why do you have to judge?
xxxReid131
Ich möchte andere sagen: Warum bist du/sind Sie so oberflächlich,
Explanation:
warum mußt du/müssen Sie richten?
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:09
Grading comment
Thank you! And why do you call me an imposter? How am I being an imposter? That might not be the best word to use! I am just merely trying to get a poem translated. And won't ever ask for so many questions to be translated! Sorry. But an imposter is a strong word and doesn't fit what I am doing!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ich möchte andere sagen: Warum bist du/sind Sie so oberflächlich,
Mats Wiman


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich möchte andere sagen: Warum bist du/sind Sie so oberflächlich,


Explanation:
warum mußt du/müssen Sie richten?


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Thank you! And why do you call me an imposter? How am I being an imposter? That might not be the best word to use! I am just merely trying to get a poem translated. And won't ever ask for so many questions to be translated! Sorry. But an imposter is a strong word and doesn't fit what I am doing!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): Why do you keep answering the questions of an imposter?
1 min
  -> Werer: YOU ARE OUT OF PLACE! Imposter???
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search