KudoZ home » English to German » Other

Ribbit

German translation: Ribbit / Frosch / Quaak Quaak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Dec 29, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ribbit
Who or what is ribbit? And how can I translate this into German?
I came across the word in a computer game.
Antje Lücke
Germany
Local time: 01:40
German translation:Ribbit / Frosch / Quaak Quaak
Explanation:
Hallo Antje,

Die direkte Übersetzung von Ribbit lautet Quaak Quaak. Auch wenn es schwer vorstellbar ist, amerikanische Frösche machen Ribbit.

http://allaboutfrogs.org/weird/general/songs.html

Ribbit war außerdem eins der ersten Computerspiele, die 1981 für den Apple programmiert wurden. Das Spiel wurde später auch als Frogger bekannt, d.h. der Spieler versucht mit einem Frosch eine vielbefahrene Straße zu überqueren. 1981 machte sowas wirklich Spaß.

Ribbit wird als Bezeichnung für alles Mögliche gebraucht, z. B. als Namen für einen Poolreiniger oder einen selbstgebauten Roboter. Dabei gibt es immer eine Ähnlichkeit mit Fröschen.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 01:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Ribbit / Frosch / Quaak Quaak
Claudia Tomaschek


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ribbit / Frosch / Quaak Quaak


Explanation:
Hallo Antje,

Die direkte Übersetzung von Ribbit lautet Quaak Quaak. Auch wenn es schwer vorstellbar ist, amerikanische Frösche machen Ribbit.

http://allaboutfrogs.org/weird/general/songs.html

Ribbit war außerdem eins der ersten Computerspiele, die 1981 für den Apple programmiert wurden. Das Spiel wurde später auch als Frogger bekannt, d.h. der Spieler versucht mit einem Frosch eine vielbefahrene Straße zu überqueren. 1981 machte sowas wirklich Spaß.

Ribbit wird als Bezeichnung für alles Mögliche gebraucht, z. B. als Namen für einen Poolreiniger oder einen selbstgebauten Roboter. Dabei gibt es immer eine Ähnlichkeit mit Fröschen.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.neci.nec.com/homepages/fortnow/ribbit/ribbit.htm
    Reference: http://www.smarthome.com/3207.HTML
Claudia Tomaschek
Local time: 01:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
1 min

agree  Mats Wiman: Excellent!
4 mins

agree  Sven Petersson
33 mins

agree  Alison Schwitzgebel: dogs go "wau", sheep go "maa", and I go ga-ga-ga....
34 mins

agree  Ralf Lemster: For those who remember "RTL Samstag Nacht" - that's what Mirco Nontschew used to utter... ;-))
46 mins

agree  xxxDr.G.MD
59 mins

agree  Kathi Stock
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search