KudoZ home » English to German » Other

...bones/bodies are buried

German translation: wo unsere Leichen im Keller liegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Jan 5, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: ...bones/bodies are buried
We've known each other since we were in high school that's why we know where each others respective bones or bodies are buried.
xxxDieterBr
Local time: 12:28
German translation:wo unsere Leichen im Keller liegen
Explanation:
the above translates as bodies in the cellar (a typical German expression)

If you want a literal translation

wo unsere Knochen und Körper vergraben sind
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9wo unsere Leichen im Keller liegen
Elvira Stoianov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
wo unsere Leichen im Keller liegen


Explanation:
the above translates as bodies in the cellar (a typical German expression)

If you want a literal translation

wo unsere Knochen und Körper vergraben sind

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: 4 - freier:wir kennen uns in- und auswendig
13 mins

agree  Ulla Haufe: though Didi's sugestion is better, Eli's refers to dark, unfinished events in your life
1 hr

agree  Thomas Bollmann
2 hrs

agree  Olav Rixen
3 hrs

agree  Claudia Tomaschek
3 hrs

agree  Maya Jurt: literal: Gebeine und Lei. Also agree with Didichen
4 hrs
  -> thanks to everyone

agree  Tanja Wohlgemuth
5 hrs
  -> thanks

agree  Kerstin Schuhmann
6 hrs

agree  Kathi Stock
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search