KudoZ home » English to German » Other

tracking web properties

German translation: Web Properties erfassen (und analysieren)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking web properties
German translation:Web Properties erfassen (und analysieren)
Entered by: Claudia Tomaschek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jan 8, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: tracking web properties
XY is experienced in the creation and control of
enterprise-level databases and is capable of effectively tracking
web properties containing thousands of pages.
Silke
Web Properties erfassen (und analysieren)
Explanation:
Hallo Silke,

Web Properties ist ein Fachbegriff, der in diesem Zusammenhang nicht übersetzt werden sollte.

Tracking ist einer der problematischten Begriffe, den die meisten direkten Übersetzungen sind sehr unbefriedigend. In diesem Fall geht es darum, dass die Seiten der Web Properties erfasst (und analysiert) werden. Da die Seiten in einer Datenbank gespeichert werden (z.B. in einer Suchmaschine, passen Übersetzungen wie "protokollieren2 oder "verfolgen" m.M. nach nicht so gut.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 12:08
Grading comment
Danke Claudia!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Web Properties erfassen (und analysieren)
Claudia Tomaschek


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Web Properties erfassen (und analysieren)


Explanation:
Hallo Silke,

Web Properties ist ein Fachbegriff, der in diesem Zusammenhang nicht übersetzt werden sollte.

Tracking ist einer der problematischten Begriffe, den die meisten direkten Übersetzungen sind sehr unbefriedigend. In diesem Fall geht es darum, dass die Seiten der Web Properties erfasst (und analysiert) werden. Da die Seiten in einer Datenbank gespeichert werden (z.B. in einer Suchmaschine, passen Übersetzungen wie "protokollieren2 oder "verfolgen" m.M. nach nicht so gut.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.fortunecity.com/corporate/about_de/pr/pressreleas...
    Reference: http://www.abseits.de/suchmaschinen_groesse.htm
Claudia Tomaschek
Local time: 12:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Grading comment
Danke Claudia!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search