John X. was part of the men's double skulls.

German translation: men's double sculls

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:23 Sep 14, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: John X. was part of the men's double skulls.
This is a text about olympic rowing. What are double skulls?
Rolf Bueskens
Local time: 11:49
German translation:men's double sculls
Explanation:
Herren/Maenner Doppelzweier or
Doppelzweier der Herren/Maenner

Ein Steuermann im Zweier waere sehr sehr ungewoehnlich, daher
sollte das 'ohne Steuermann' wahrscheinlich nicht beigefuegt werden.
Selected response from:

Chris Koenig
Local time: 18:49
Grading comment
Thanks for your help.
As I am not into sport that much, I can't figure out either in English or in German
how many are in the boat: two or four.
Regards
Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namen's double sculls
Chris Koenig
naZweier ohne Steuermann
Ulrich Lehne


  

Answers


2 hrs
Zweier ohne Steuermann


Explanation:
Usually spelt Sculls

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 02:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Chris Koenig
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
men's double sculls


Explanation:
Herren/Maenner Doppelzweier or
Doppelzweier der Herren/Maenner

Ein Steuermann im Zweier waere sehr sehr ungewoehnlich, daher
sollte das 'ohne Steuermann' wahrscheinlich nicht beigefuegt werden.



    I used to row once
Chris Koenig
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for your help.
As I am not into sport that much, I can't figure out either in English or in German
how many are in the boat: two or four.
Regards
Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search