KudoZ home » English to German » Safety

design fire

German translation: Bemessungsbrand, Design Fire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Design Fire
German translation:Bemessungsbrand, Design Fire
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jan 13, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: design fire
Term used in some fire safety specifications
Translations4IT
Local time: 11:55
Bemessungsbrand
Explanation:
oder "Design Fire" stehenlassen.

Siehe www.vib-mrfc.de/papers/08062001_1.pdf

oder

http://www.firefighter.at/fire/material/technik/anlagentechn...

"Unterstützt durch mathematisch-physikalische Untersuchungsergebnisse zu Brandverlauf und thermodynamischen sowie strömungstechnischen Abläufen haben neue Erkenntnisse und Methoden in den Vorbeugenden Brandschutz Eingang gefunden. Stichworte wie ,,Design-Fire” oder ,,Fire-Engineering” sind innerhalb der Branche bereits zu mehr oder weniger gängigen Begriffen geworden."

Hope that helps!
Selected response from:

Sylvia Ahlbrandt
Local time: 22:25
Grading comment
Thanks so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4BemessungsbrandSylvia Ahlbrandt


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bemessungsbrand


Explanation:
oder "Design Fire" stehenlassen.

Siehe www.vib-mrfc.de/papers/08062001_1.pdf

oder

http://www.firefighter.at/fire/material/technik/anlagentechn...

"Unterstützt durch mathematisch-physikalische Untersuchungsergebnisse zu Brandverlauf und thermodynamischen sowie strömungstechnischen Abläufen haben neue Erkenntnisse und Methoden in den Vorbeugenden Brandschutz Eingang gefunden. Stichworte wie ,,Design-Fire” oder ,,Fire-Engineering” sind innerhalb der Branche bereits zu mehr oder weniger gängigen Begriffen geworden."

Hope that helps!

Sylvia Ahlbrandt
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search