KudoZ home » English to German » Other

fillet strap/string

German translation: Schweifriemen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Jan 17, 2002
English to German translations [PRO]
/ horse riding
English term or phrase: fillet strap/string
This is part of a horse blanket:
"Cross surcingels, fillet strap and safety side release clips."
Many thanks.
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 12:03
German translation:Schweifriemen
Explanation:
"Schweifriemen nennt man jenen Riemen, der vom Sattel aus über die Kruppe des Pferdes bis zum Schweif und unter der Schweifrübe
hindurch reicht. Er verhindert das Rutschen des Sattels nach vorne."

Fillet string (or strap) is also the part that goes under the horses' tail.
Selected response from:

Susan Starling
Spain
Local time: 07:03
Grading comment
Many thanks! Regards, Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schweifriemen
Susan Starling


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schweifriemen


Explanation:
"Schweifriemen nennt man jenen Riemen, der vom Sattel aus über die Kruppe des Pferdes bis zum Schweif und unter der Schweifrübe
hindurch reicht. Er verhindert das Rutschen des Sattels nach vorne."

Fillet string (or strap) is also the part that goes under the horses' tail.


    Reference: http://www.traber-freunde.de/Pages/schweifriemen.htm
Susan Starling
Spain
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Many thanks! Regards, Ute
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search