KudoZ home » English to German » Other

walleye pollack roe

German translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Sep 15, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: walleye pollack roe
Das Problem hier ist "walleye" Pollack ist ein Schellfisch, roe ist Rogen. Das ganze ist eine japanische Spezialität,die sich "mentaiko" nennt
Ina
German translation:see below
Explanation:
walleye pollack or wall-eyed pollack = Pazifischer Pollack or Mintai (Theragra chalcogramma)
[Tschibissow, Bolotina, Linnik, WB Biologie]
Mintai even corresponds to the Japanese name.

See also the following references:
www.reef.org/pacific/species/338.htm
http://www.rivo.wag-ur.nl/mktv/project-advancedmethods/choos...
http://confidenz-depesche.com/cdrez/cd9902rez01.html
aw.wk.or.at/awo/thema/whis/KND/knd03.htm
europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/1992/de_392R3759.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowUlrike Lieder


  

Answers


30 mins
see below


Explanation:
walleye pollack or wall-eyed pollack = Pazifischer Pollack or Mintai (Theragra chalcogramma)
[Tschibissow, Bolotina, Linnik, WB Biologie]
Mintai even corresponds to the Japanese name.

See also the following references:
www.reef.org/pacific/species/338.htm
http://www.rivo.wag-ur.nl/mktv/project-advancedmethods/choos...
http://confidenz-depesche.com/cdrez/cd9902rez01.html
aw.wk.or.at/awo/thema/whis/KND/knd03.htm
europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/1992/de_392R3759.html

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 04:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search