KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

press the pound key

German translation: Raute-Taste (die)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pound key
German translation:Raute-Taste (die)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jan 18, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: press the pound key
telephone
3 in 1
Local time: 10:26
die "Raute" Taste drucken
Explanation:
The button on the bottom right of the keypad marked #.

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 14:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant drücken. Typed too fast I guess.
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you
MP
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6die "Raute" Taste drucken
Alison Schwitzgebel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
die "Raute" Taste drucken


Explanation:
The button on the bottom right of the keypad marked #.

HTH

Alison

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 14:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------

I meant drücken. Typed too fast I guess.

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you
MP

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
4 mins

agree  Jan Neersoe: agree 100%, although I'd write "Raute-Taste" (with a -)
6 mins

agree  Klaus Herrmann
8 mins

neutral  schmurr: I'd say " " - well, the symbol doesn't come up, but Raute can also be that square standing on the tip
14 mins

agree  Bob Kerns
2 hrs

agree  Elvira Stoianov
17 hrs

neutral  xxxJuttaDD: I guess that seems to be the common term "Raute"-Taste. But I agree with Martin...it does not look like a Raute, more like a "Fis"! I would also prefer "drücken auf", i.e. auf die Raute-Taste drücken.
1 day 4 hrs

agree  TTilch: "Die Raute-Taste drücken" spelled with "ü" is correct.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search