KudoZ home » English to German » Other

Magnum Event L

German translation: Poor guy!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Magnum Event L
German translation:Poor guy!
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Jan 21, 2002
English to German translations [PRO]
/ insurance/medical records' request
English term or phrase: Magnum Event L
This is just a bit puzzling to me. A letter to an insurance company, which had requested medical records from a clinic, lists the following line in its subject heading:

Magnum Event L ,
followed by Social Security # and Date of Birth.

Is there a first name 'Event'? Or is this relating to something else? i am aware of the name Magnum as being a last name.

Thanks for your input!
Pegmoe
Poor guy!
Explanation:
His parents considered his birth a major event.

Search on web gave only major marketing events.

Guess you need the client's confirmation.
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks!!! This server has been a pain . . .
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Poor guy!
Maya Jurt


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poor guy!


Explanation:
His parents considered his birth a major event.

Search on web gave only major marketing events.

Guess you need the client's confirmation.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Thanks!!! This server has been a pain . . .
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search