KudoZ home » English to German » Other

to walk against the wind

German translation: Zumindest ist er friedlich eingeschlafen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jan 21, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: to walk against the wind
A guy (person who came back from the dead) vanishes after he talked to another person. This person says, "Well, at least he didn't walk against the wind. I hate that shit."
Any good suggestions?
Nicole Worbis
Local time: 06:10
German translation:Zumindest ist er friedlich eingeschlafen
Explanation:
oder:

Zumindest mußte er nicht leiden.
Selected response from:

Lisanne
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Zumindest ist er friedlich eingeschlafen
Lisanne


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zumindest ist er friedlich eingeschlafen


Explanation:
oder:

Zumindest mußte er nicht leiden.

Lisanne
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Maybe "Wenigstens" instead of "Zumindest"
1 min

neutral  Rahel Elmer Reger: If you mean to say he died "entschlafen" is a better word than "eingechlafen"
1 hr

agree  Geri Linda Metterle: entschlafen is definitely better
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search