shoulder to shoulder taping, twin needle hems, fine gauge knit

German translation: Nackenband von Schulter zu Schulter u.a.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:18 Sep 18, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: shoulder to shoulder taping, twin needle hems, fine gauge knit
The garments have many special features - shoulder to shoulder taping, twin needle hems and coverseams, ring spun and combed cotton yarn, fine gauge knit.
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 03:41
German translation:Nackenband von Schulter zu Schulter u.a.
Explanation:
shoulder to shoulder taping:
Nackenbank von Schulter zu Schulter

twin needle hem:
doppelter Steppnaht

coverseam:
verdeckter Saum

ringspun.
Ringgarn

combed cotton yarn:
Garn aus gekämmter Baumwolle

Good luck!
Selected response from:

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 04:41
Grading comment
Many thanks - you saved my life!
Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFeinstrick
Marianne Hartz-Poseck
naNackenband von Schulter zu Schulter u.a.
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


52 mins
Nackenband von Schulter zu Schulter u.a.


Explanation:
shoulder to shoulder taping:
Nackenbank von Schulter zu Schulter

twin needle hem:
doppelter Steppnaht

coverseam:
verdeckter Saum

ringspun.
Ringgarn

combed cotton yarn:
Garn aus gekämmter Baumwolle

Good luck!

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Many thanks - you saved my life!
Ute
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Feinstrick


Explanation:
If I am not totally mistaken, the translation is as simple as this.

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search