KudoZ home » English to German » Other

Incoterms 1999 - FCA = withouth carriage

German translation: FCA = frei Frachtführer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Sep 21, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Incoterms 1999 - FCA = withouth carriage
This is part a list of details that need to be listed on parcel dispatch notes in Norway.
Do they mean Infoterms perhaps?
Any ideas greatefully received.
Cheers.
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 20:35
German translation:FCA = frei Frachtführer
Explanation:
Here is a brief explanation from Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch:
Incoterms
(com) Incoterms pl, Internationale Regeln fp für die Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln (syn, trade terms)
(cf, ex works – for/fot – fas – fob – cif – freight or carriage paid – ex ship – ex quay – delivered at frontier – delivered duty paid – fob airport – freight/carriage and insurance paid to)

Incoterms pl
(com) Incoterms
– trade terms
( = Internationale Regeln für die Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln; z.B. ex works - for/fot - fas - fob - cif)

The various terms (these are the terms used by SAP and can be found in their help website):
CFR Kosten und Fracht
CIF Kosten, Versicherung und Fracht
CIP Frachtfrei versichert
CPT Frachtfrei
DAF Geliefert Grenze
DDP Geliefert verzollt
DDU Geliefert unverzollt
DEQ Geliefert ab Kai (verzollt)
DES Geliefert ab Schiff
EXW Ab Werk
FAS Frei Längsseite Seeschiff
FCA Frei Frachtführer
FOB Frei an Bord

And to keep with the abbreviations - HTH [hope this helps]!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:35
Grading comment
Wow! Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFCA = frei FrachtführerUlrike Lieder
naIncoterms: frei Frachtführer
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


6 mins
Incoterms: frei Frachtführer


Explanation:
Incoterms is correct, it is the Acronym for

International Commercial Terms.

FCA(free carrier): frei Frachtführer


    Reference: http://www.condor.co.at
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
FCA = frei Frachtführer


Explanation:
Here is a brief explanation from Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch:
Incoterms
(com) Incoterms pl, Internationale Regeln fp für die Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln (syn, trade terms)
(cf, ex works – for/fot – fas – fob – cif – freight or carriage paid – ex ship – ex quay – delivered at frontier – delivered duty paid – fob airport – freight/carriage and insurance paid to)

Incoterms pl
(com) Incoterms
– trade terms
( = Internationale Regeln für die Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln; z.B. ex works - for/fot - fas - fob - cif)

The various terms (these are the terms used by SAP and can be found in their help website):
CFR Kosten und Fracht
CIF Kosten, Versicherung und Fracht
CIP Frachtfrei versichert
CPT Frachtfrei
DAF Geliefert Grenze
DDP Geliefert verzollt
DDU Geliefert unverzollt
DEQ Geliefert ab Kai (verzollt)
DES Geliefert ab Schiff
EXW Ab Werk
FAS Frei Längsseite Seeschiff
FCA Frei Frachtführer
FOB Frei an Bord

And to keep with the abbreviations - HTH [hope this helps]!


Ulrike Lieder
Local time: 12:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Wow! Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search