KudoZ home » English to German » Other

Midheaven (astrology)

German translation: Himmelsmitte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Sep 24, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Midheaven (astrology)
This is for a book about astrology; the section describes how to plot a birth chart. "The first thing is to find your Midheaven".
Antje Lücke
Germany
Local time: 02:29
German translation:Himmelsmitte
Explanation:
Himmelsmitte ist richtig (auch Medium Coeli)

Hier einige Links:
----------------
http://www.esotericpark.de/astrologie/abc.htm
Medium Coeli
die Himmelsmitte; Scheitelpunkt oder Zenit; der Punkt, zu dem der Mensch hinstrebt. Abkürzung: MC
--------------
http://www.peterkernverlag.de/zimmelweb.html
...Aus theoretischen Überlegungen kann man zudem ableiten, daß ein Unternehmen einen nach außen gerichteten saturnischen Zweck hat, was durch die Sonne in der Nähe der Himmelsmitte gut ausgedrückt wird....
-----------
http://www.niehenke.de/buch_2/astrologie_einfuehrung.htm

...Und wenn wir den Himmel beobachten, stellen wir fest, daß sich mit der Sonne auch dieses Sternbild am Himmel nach oben bewegt, so daß mittags mit der Sonne auch das Sternbild Skorpion in der Himmelsmitte zu sehen ist (Abbild 5)....

Hope this helps
Selected response from:

dorisy
Local time: 02:29
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort und auch für die Website-Referenz - die wird mir bestimmt noch nützlich sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHimmelsmittedorisy
naHimmelsmitte
Mats Wiman


  

Answers


22 mins
Himmelsmitte


Explanation:
somewhat of a guess but Midheaven is himmelsmitt in Swedish and the German for himmelsmitt dürfte Himmelsmitte sein.


    Norstedts+MM&I
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Himmelsmitte


Explanation:
Himmelsmitte ist richtig (auch Medium Coeli)

Hier einige Links:
----------------
http://www.esotericpark.de/astrologie/abc.htm
Medium Coeli
die Himmelsmitte; Scheitelpunkt oder Zenit; der Punkt, zu dem der Mensch hinstrebt. Abkürzung: MC
--------------
http://www.peterkernverlag.de/zimmelweb.html
...Aus theoretischen Überlegungen kann man zudem ableiten, daß ein Unternehmen einen nach außen gerichteten saturnischen Zweck hat, was durch die Sonne in der Nähe der Himmelsmitte gut ausgedrückt wird....
-----------
http://www.niehenke.de/buch_2/astrologie_einfuehrung.htm

...Und wenn wir den Himmel beobachten, stellen wir fest, daß sich mit der Sonne auch dieses Sternbild am Himmel nach oben bewegt, so daß mittags mit der Sonne auch das Sternbild Skorpion in der Himmelsmitte zu sehen ist (Abbild 5)....

Hope this helps


    Reference: http://www.esotericpark.de/astrologie/abc.htm
    Reference: http://www.peterkernverlag.de/zimmelweb.html
dorisy
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke für die schnelle Antwort und auch für die Website-Referenz - die wird mir bestimmt noch nützlich sein.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search