This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

I love you

German translation: Ich liebe dich.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you
German translation:Ich liebe dich.
Entered by: Parrot

23:31 Mar 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you
i just want to know how to say it so i can say i love you to my girlfriend in german
Gary Bauernfeind
Ich liebe dich.
Explanation:
.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Ich liebe dich.
Parrot
4 +1ich hab' Dich lieb
conny
4Mir lächelt das Herz im Leib.
Deb Phillips (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Ich liebe dich.


Explanation:
.

Parrot
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of: English
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msebold: Yup.
1 min
agree  swisstell: (same thing as probably another dozen times this year....)
2 mins
agree  xenia109
30 mins
agree  nettranslatorde
38 mins
agree  Olaf
45 mins
agree  ingot
3 hrs
agree  urst: ich dich auch. And I love my glossary. For what it's worth :þ
4 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
9 hrs
agree  Thomas Bollmann
10 hrs
agree  Elvira Stoianov
10 hrs
agree  Rado Varbanov
1 day 8 hrs
agree  RWSTranslation: und schon wieder richtig, wie auch schon die 100 Antworten zuvor zu dieser weltbewegenden Frage
1 day 10 hrs
agree  rauhl
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mir lächelt das Herz im Leib.


Explanation:
Mir lächelt das Herz im Leib.
Mir lacht das Herz im Leib.

Wie die Sonne oder der Himmel lacht, das Gluck oder der Erfolg!

Da kommt Freude auf.





    Not at all certain that this is written correctly!
Deb Phillips (X)
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ich hab' Dich lieb


Explanation:
Am Anfang der Beziehung und wernn man sich noch nicht 100% sicher ist, sagt man vielleicht eher 'ich hab' dich lieb' statt 'Ich liebe Dich'.

conny
Germany
Local time: 04:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manolo6: Absolut!!
2 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search