KudoZ home » English to German » Other

cilantro creme fraiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Apr 7, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: cilantro creme fraiche
menu: potato flat bread with cilantro creme fraiche
Walt Disney World
Advertisement


Summary of answers provided
naCreme Fraiche mit Cilantro (Korianderblätter)Andrew Morgan
naCrème Fraiche mit Koriandergeschmack
Astrid Geeraerts
nacreme fraiche = creme fraicheDan McCrosky
naKoriander-FrischkäseAnita Millar
naCrème fraîche mit Cilantro (or Koriander)xxxKristina M
na(FRISCHE) KORIANDER SCHLAGSAHNE
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


6 mins
(FRISCHE) KORIANDER SCHLAGSAHNE


Explanation:
See my answer (frische Korianderblätte) given in previous e-mail (deltra)

Kind regards and have fun at Walt Disney World.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Crème fraîche mit Cilantro (or Koriander)


Explanation:
Crème fraîche should remain as is, see

http://www.naturkost.de/produc/p11221.htm

and numerous (over 1000) other websites (go to altavista.com, search for "creme fraiche" with the language set for German).

Defintion:
Sauerrahmerzeugnis aus Kuhmilch. Vorgeschriebener Mindestfettgehalt: 30 Prozent. Crème fraiche wird aus frischem Rahm und Milchsäurebakterien hergestellt.

There is a Gewürzlexikon at http://www-ang.kfunigraz.ac.at/~katzer/germ/spice_large.html...

Kristina
kmoeller@washbear.com

xxxKristina M
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Koriander-Frischkäse


Explanation:
Koriander sounds right, I know in Spanish it is called culantro with a u. But crème fraiche is thicker than Schlagsahne, as thisk as "Quark".
"Sahnequark" might not be a bad solution either.
Good luck!


    Reference: http://KYMillar@aol.com
Anita Millar
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
creme fraiche = creme fraiche


Explanation:
You can buy "creme fraiche" under that name in any supermarket in Germany.


Dan McCrosky
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Creme Fraiche mit Cilantro (Korianderblätter)


Explanation:
Im not the first with this solution but I did want to say Creme Fraiche is NOT Schlagsahne or Frischkäse and Cilantro is the coriander *leaf* rather than the usual ground seeds used as a spice.

Andrew Morgan
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
Crème Fraiche mit Koriandergeschmack


Explanation:
I imagine this creme fraiche as being somethinig like the "Kraüterbutter" which is served on roasted bread in Italian or Mexican restaurants, except that this one is with cilantro flavour. So I would suggest the above translation.

Hope I could be of service with this.

Astrid Geeraerts
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search