KudoZ home » English to German » Other

Which Part of Germany do you come from?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Oct 4, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Which Part of Germany do you come from?
Which part of germany do you come from?
Derya
Advertisement


Summary of answers provided
naWo in Deutschland sind Sie zuhause?
Antoinette-M. Sixt Ruth
naAus welchem Teil Deutschlands kommst Du?Sonja Tomaskovic
naAus welchem Teil Deutschland kommen Sie?
Mats Wiman
naAus welcher Gegend in Deutschland kommst du?
Marianne Hartz-Poseck
naVon woher in Deutschland kommst Du?
Elisabeth Moser
naAus welchem Teil Deutschlands kommst du?
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


4 mins
Aus welchem Teil Deutschlands kommst du?


Explanation:

No explanation necessary, I guess.


    native German
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Von woher in Deutschland kommst Du?


Explanation:
or: Aus welchem Teil Deutschlands stammst Du?
or: Aus welcher Gegend in Deutschland
kommst Du?

does not need a dictionary for this.


Elisabeth Moser
United States
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Aus welcher Gegend in Deutschland kommst du?


Explanation:
additional remarks:

If you say:
"Aus welchem Teil ....." you refer fo West oder East(= former
East Germany)

If that is not intended, you better say the above or
"Aus welcher Region in Deutschland kommst du?"


    native German
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Aus welchem Teil Deutschland kommen Sie?


Explanation:
see other questions

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Wo in Deutschland sind Sie zuhause?


Explanation:
self=explanatory

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Aus welchem Teil Deutschlands kommst Du?


Explanation:
There is no further explanation for this sentence.

Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search