Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Oct 5, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase:nothing fishy about this drink
nothing fishy about this drink
context: but while there's nothing fishy about this drink, how many melted Popsicles
can you down?
doch obgleich nichts verdaechtiges/druegerisches ...
Explanation: fishy=etwas ist faul/verdaechtig etc.
However, in the entire context I would
translate freely as follows:
so unschuldig/unscheinbar/ dieses Getraenk auch ist, wieviele fluessige
Popsicles(wieviel verfluessigtes Wassereis/drinkbares Wassereis/oder einfach nur Popsicles) koennen Sie hinunterschlucken/trinken/verkraften
Elisabeth Moser United States Local time: 14:35 Native speaker of: German PRO pts in pair: 303