German translation: Ich half (ihr/ihm) auf den Zug aufzuspringen - aber dieser fuhr schon an.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Mar 22, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase:take a wave and ride
I helped take a wave and ride, but the wave was beginning already. (figurative sense, meaning is clear).
Is this an idiomatic expression and what would be a German equivalent?