KudoZ home » English to German » Other

was heißt fold down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Oct 8, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: was heißt fold down
Fold down the top right -hand corner of the sheet of paper.
Nicky
Advertisement


Summary of answers provided
naFalten Sie die rechte obere Ecke des Blattes nach untenJoan Dobravsky
naFalten Sie die obere rechte Papierecke nach unten.
italia
naFalten Sie die obere rechte Ecke des Papierbogens nach unten.
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
Falten Sie die obere rechte Ecke des Papierbogens nach unten.


Explanation:
or
...Ecke des Blattes...


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Falten Sie die obere rechte Papierecke nach unten.


Explanation:
Fold down könnte aber auch kniffen bedeuten.(Quelle: Wahrig:kniffen= mit einer scharfen Kante versehen)
Das müsste wahrscheinlich aus dem Zusammenhang ersichtlich sein.

italia
Germany
Local time: 14:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
Falten Sie die rechte obere Ecke des Blattes nach unten


Explanation:
1. a sheet of paper in german is a "Blatt". Even if this could also mean a "Blatt" of a tree, it should be clear from the context, that you the work is done on a "Blatt Papier"
2. "rechte obere Ecke" sounds for me as native speaker much smoother than "obere rechte Ecke", although there is no right or wrong.


    native German
Joan Dobravsky
Mexico
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search