https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/172413-internet-fixed-wireless-access-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Internet Fixed Wireless Access System

German translation: Internetzugang über Richtfunk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internet Fixed Wireless Access System
German translation:Internetzugang über Richtfunk
Entered by: Sabine Tietge

03:26 Mar 27, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Internet Fixed Wireless Access System
IT
Sabine Tietge
Local time: 01:28
Internetzugang über Richtfunk
Explanation:
oder Richtfunk-Internetzugang

Zu Fixed Wireless Access (FWA):

Fixed wireless systems use a small, inexpensive microwave antenna that is attached to a radio at the customer premises. The Customer Premise Equipment (CPE) is pointed back to the ISPs Access Point (AP)—typically a tall building or radio tower—to create a Wireless Local Loop (WLL). (1. Ref.)

Zu Richtfunk:

Richtfunk dient der drahtlosen Nachrichtenübertragung zwischen zwei festen Punkten. Weil sich in den verwendeten Frequenzbereichen die Funkwellen im Allgemeinen geradlinig ausbreiten, müssen die beiden Standorte in Sichtkontakt zueinander stehen. Durch die Verwendung von stark bündelnden Antennen können mit dieser Technik große Distanzen bei geringer Sendeleistung überbrückt werden. Entfernungen, die über die Sichtweite hinausgehen, können durch die Verbindung über verschiedene Relaistellen (hops) realisiert werden. (2. Ref.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 08:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Überblick in Englisch:

http://www.isp-planet.com/fixed_wireless/
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 21:58
Grading comment
Thanks a lot, your help was much appreciated!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2internetbasiertes, drahtloses Zugangssystem
TService (X)
4Internetzugang über Richtfunk
Endre Both


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internetbasiertes, drahtloses Zugangssystem


Explanation:
Wäre schön, den Kontext zu kennen.

TService (X)
Local time: 21:58
PRO pts in pair: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: oder kabellos
1 min
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internetzugang über Richtfunk


Explanation:
oder Richtfunk-Internetzugang

Zu Fixed Wireless Access (FWA):

Fixed wireless systems use a small, inexpensive microwave antenna that is attached to a radio at the customer premises. The Customer Premise Equipment (CPE) is pointed back to the ISPs Access Point (AP)—typically a tall building or radio tower—to create a Wireless Local Loop (WLL). (1. Ref.)

Zu Richtfunk:

Richtfunk dient der drahtlosen Nachrichtenübertragung zwischen zwei festen Punkten. Weil sich in den verwendeten Frequenzbereichen die Funkwellen im Allgemeinen geradlinig ausbreiten, müssen die beiden Standorte in Sichtkontakt zueinander stehen. Durch die Verwendung von stark bündelnden Antennen können mit dieser Technik große Distanzen bei geringer Sendeleistung überbrückt werden. Entfernungen, die über die Sichtweite hinausgehen, können durch die Verbindung über verschiedene Relaistellen (hops) realisiert werden. (2. Ref.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 08:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Überblick in Englisch:

http://www.isp-planet.com/fixed_wireless/


    Reference: http://www.isp-planet.com/fixed_wireless/business/fw_101.htm...
    Reference: http://www.pandacom.de/richtfunk/
Endre Both
Germany
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955
Grading comment
Thanks a lot, your help was much appreciated!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations