KudoZ home » English to German » Computers (general)

shortcut key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Oct 15, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: shortcut key
Expression used in computer language todescribe function of aspecific key . Shortcut key. Another equivalent expression is accelerator(s).
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 10:07
Advertisement


Summary of answers provided
na +1TastenkombinationUlrike Lieder
naSchnelltaste
Silvia Geissbauer
naSchnelltaste, AbkürzungstasteRandi Stenstrop
naZugriffstaste oder Tastenkombination oder AnwendungsschnelltasteDan McCrosky
naShortcut Key/Taste or Hot Key
Elisabeth Moser
naSchnelltaste, Beschleunigerwolfgang


  

Answers


7 mins
Schnelltaste, Beschleuniger


Explanation:
shortcut-key = Schnelltaste,
accelerator = Beschleuniger

See H.H. Schulze: "Computer English"
hth wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Shortcut Key/Taste or Hot Key


Explanation:
Shortcut stays the same. I read somewhere a beautiful translation of
the same, but could not find it now.
Here are some pages showing shortcut
key as shortcut key:http://www.uni-bonn.de/rhrz-intern/abt5/CD/fertig/doku/softw...
And:http://ppewww.ph.gla.ac.uk/~flavell/bahn/bahn.txt


    Internet
Elisabeth Moser
United States
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Zugriffstaste oder Tastenkombination oder Anwendungsschnelltaste


Explanation:
Zugriffstaste, die; Subst. = (accelerator, shortcut key) = In Anwendungsprogrammen eine Taste oder Tastenkombination, mit der eine bestimmte Funktion abgerufen werden kann.

Tastenkombination = Anwendungsschnelltaste, die; Subst. (application shortcut key)
Eine Taste oder Tastenkombination, mit der sich auf besonders schnelle Weise bestimmte Funktionen aus einem Anwendungsprogramm abrufen lassen, die gewöhnlich mehrere Schritte erfordern (z. B. eine Auswahl über ein Menü).



The above is from Microsoft in their:

\"Computer Fachlexikon Fachwörterbuch\" 1999 Microsoft Press ISBN 3-86063-812-2

Usually my German manuals refer to "Tastenkombination" if it is more than just one key and "Zugriffstaste" or just the name like F1 or F2 when it is only one.

- HTH - Dan



Dan McCrosky
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schnelltaste, Abkürzungstaste


Explanation:
- both first located in LEO.

Google had both - a few more hits (88) for Schnelltaste than for Abkürzungstaste (65).

Definitions:

Schnelltaste "F6+Umschalt" Springt zum vorherigen Fensterausschnitt zurück.
www.georgscheidel.de/html/deu/0000e151.htm

Abkürzungstaste
(Computer)
short cut; Taste(nfolge) für den Aufruf von Menüfunktionen (z. B. <Alt>+<F4> für Beenden bei Windows)
http://members.aol.com/WBLexikon/al.htm

It seems that there is no difference in meaning:

Schnelltaste
auch Abkürzungstaste genannt.
So werden Tastenkombinationen genannt mit denen bestimmte Aktionen in einem Programm ausgelöst werden. So können bestimmte Befehle in einem Menü abgerufen werden, ohne das Menü aufzurufen. Die Kürzel werden in den Anwendungsprogrammen im Menü neben dem jeweiligen Befehl angezeigt.
www.yellowmap.de/YMComputer/HTML/clex/MAIN251.htm.

Personally I prefer Schnelltaste - why make things more difficult than they have to be?






    See above
Randi Stenstrop
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Tastenkombination


Explanation:
The German version of Windows 2000 uses Tastenkombination for shortcut key. Windows does not even use the term "Accelerator key" any more.

shortcut key (GUI) / Tastenkombination f (bestimmte Tastenkombination (wie ALT+D), mit der Programme oder Funktionen über Tastatur anstelle mit der Maus aktiviert werden können), Tastaturschlüssel m, Shortcut m, Tastaturbefehl m

accelerator key (GUI) / Tastenkombination f (bestimmte Tastenkombination (wie ALT+D), mit der Programme oder Funktionen über Tastatur anstelle mit der Maus aktiviert werden können), Tastaturschlüssel m, Shortcut m, Tastaturbefehl m



    Brinkmann, Datentechnik
Ulrike Lieder
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins: Der im Microsoft-Glossar verwendete Begriff
833 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Schnelltaste


Explanation:
Aber auch der englische Ausdruck kann hier verwendet werden.

Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedshortcut key » shortcut key
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Computers (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search