KudoZ home » English to German » Other

Rice Crispies Treats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Apr 14, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Rice Crispies Treats
Menu translation, desserts
Walt Disney World
Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowDan McCrosky


  

Answers


6 hrs
see below


Explanation:
These horrible little monsters are sometimes formed as cookies and sometimes as bars, so:

"Rice Crispies Treats" (Kekse/Riegel aus Marshmallows und reishaltige Frühstückscerialien)


Examples of the use of "Frühstückscerialien" in real German


http://www.fu-berlin.de/Berlinbewegt/Wunder gibt es immer wi...


http://www.leverkusen.com/politeia/190/lifestyl.htm


"Obwohl, den besonderen Reiz, Pardon das abgefahrene Feeling, seine Kundschaft mit einem internationalen Anstrich zu versehen, möchte auch die Deutsche Telekom nicht missen. Wortschöpfungen, wie Call by call - Pre selection, Citycall, HolidayPlus gehören schon zum festen Wortschatz des Unternehmens. Und da Kinder-Country mit Frühstückscerialien aufgepeppt ist, haben wir inzwischen auch gemerkt. Überhaupt - Diät ist out, diet and light sind in.
Wenn der Absatz von Lauf- und Rollschuhe beispielsweise nicht läuft, dann werden daraus ganz schnell Power-Walking-Boots und Inline-Skater. Das Zeug verkauft sich nun wie verrückt."

http://www.northstarnet.org/skkhome/SPLsite/cookbook/recipes...

Rice Crispies Treats

Recipe Source: Rice Crispies® cereal box
Number of Servings: 5 - 7
Preparation Time: 2 minutes
Total Time: 10 minutes

Quantity / Ingredient: 1½ cups / Rice Crispies® cereal

Quantity / Ingredient: 5 cups / marshmallows

Preparation Instructions: Combine Rice Crispies® cereal and marshmallows in a pot. Preheat for 2 minutes. After preheating, stir the two ingredients for 10 minutes or until the cereal is golden brown. Scoop out your final masterpiece into a pan and let it cool in the refrigerator for 5 minutes.


Here is a example of the use of "Marshmallow" in real German:

http://www.kochen-und-geniessen.de/rezepte/kgrezept41a-748.h...


Je 2 Biskuits mit Guß aufeinanderkleben. 2 mal 3 zusammengeklebte Löffelbiskuits hintereinanderlegen. 6 Butterkekse mit Guß flach darauf befestigen. Einen großen Marshmallow daraufkleben. Den zweiten schmaler und spitz zuschneiden. Mit Guß vorn daraufkleben. An die Spitze zwei Butterkekse als "Schneepflug" kleben. Lakritztaler als Lampen darankleben.

Hope this helps. Who is to say you are not a professional translator, but as deltra says, it would be nice if you would pick a Kudoz winner after you get the answers from us. Please remember that there is often considerable research involved and that we do this research at least partly to "get our names in lights" Thanks in advance! Dan McCrosky

Dan McCrosky
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search