KudoZ home » English to German » Other

Come back to us.

German translation: Versprich, daß Du wiederkommst!/Versprechen Sie, daß Sie wiederkommen!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Come back to us.
German translation:Versprich, daß Du wiederkommst!/Versprechen Sie, daß Sie wiederkommen!
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Oct 16, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Come back to us.
friend is going back to Germany. We want to let him know we want him to come back to visit and work with us.
Chris
Versprich, daß Du wiederkommst!/Versprechen Sie, daß Sie wiederkommen!
Explanation:
oder
Wir hoffen, daß Du wiederkommst/Sie wiederkommen!
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:48
Grading comment
Vielen Dank! This was exactly what I wanted to convey and my friend understood instantly. I had wanted to emphasize the aspect of a promise and you did that perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakomm mal wiederUlrike Lieder
naVersprich, daß Du wiederkommst!/Versprechen Sie, daß Sie wiederkommen!
Mats Wiman


  

Answers


56 mins
Versprich, daß Du wiederkommst!/Versprechen Sie, daß Sie wiederkommen!


Explanation:
oder
Wir hoffen, daß Du wiederkommst/Sie wiederkommen!



    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Vielen Dank! This was exactly what I wanted to convey and my friend understood instantly. I had wanted to emphasize the aspect of a promise and you did that perfectly.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
komm mal wieder


Explanation:
Or
komm bald wieder [come back soon]
guck mal wieder vorbei [come back, but a little more colloquial]

Previous answer contains an extra element (versprechen = promise ... to come back).
Just some alternatives from a native speaker.


    none needed
Ulrike Lieder
Local time: 17:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search