KudoZ home » English to German » Other

send to agent or group

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Oct 26, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: send to agent or group
Begin

IDS CPEH TSET MSG268 Messages % Customer
IDS CPEH TSET MSG269 Messages
IDS CPEH TSET MSG270 IDLE %PO% Calls Waiting
IDS CPEH TSET MSG274 %PO% SEnt to agent % or group

What needs translating in this example?

In which application can I generally translate this sort of text?Why?
sprint
Advertisement


Summary of answers provided
naTranslate everything after MSG# but without %
LegalTrans D


  

Answers


21 mins
Translate everything after MSG# but without %


Explanation:
Hier handelt es sich offensichtlich um Nachrichten, die auf einem Computer in einem Call Center angezeigt werden. Die % sind Begrenzer und daher nicht in den Text aufzunehmen.

Viel Glück!

LegalTrans D
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search