KudoZ home » English to German » Other

sandwiched quality board

German translation: Sandwichplatte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:sandwiched quality board
German translation:Sandwichplatte
Entered by: Natalja Hackl
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 May 14, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: sandwiched quality board
·Specially sandwiched quality board for extra strength and stiffness of pieces.

Handelt es sich hier um eine Art Pressholz?
Local time: 20:30
Selected response from:

Natalja Hackl
Local time: 16:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2Sandwichplatte
Natalja Hackl
4speziell beschichtete Qualitäts-Spanplatten
Uschi (Ursula) Walke
4übereinandergeschichtete Unterlage?
Kim Metzger



44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
übereinandergeschichtete Unterlage?

I don't think there's such a thing as quality board. I think the word quality is being used to say this is high quality material. And maybe the reference is to backing board.

LIFE-X-TENDERS™ This ultimate acid free backing board is made with a thin layer of activated charcoal sandwiched between two sheets of true archival acid free boards. Life-X-Tenders™ absorbs and neutralizes the contaminants in comic book pages and retards the aging process.

    Reference: http://www.bcemylar.com/xtenders.html
Kim Metzger
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2598
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


Natalja Hackl
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Sandwichbauweise kann häufig in der Technik angetroffen werden
1 hr

agree  Сергей Лузан: Ja, besonders in Moebelindustrie.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speziell beschichtete Qualitäts-Spanplatten

falls es um Möbel, Trennwände ... geht.

Qalitäts-Spanplatten bringt 173 Googles.
quality ist so wichtig, weil billige Spanplatten bald zerbröseln, während die guten heutzutage genauso stabil wie Holz sein sollen.

board beudeutet chipboard in Tischler/Schreiner-Kreisen. Ich bin gerade sehr am innen-renovieren, da heißt es immer nur 'board or timber?'
Dass das board auf beiden Seiten mit Furnier oder Laminat beschichtet ist, ist selbstverständlich (für die Herren).

HTH und Grüße, Uschi

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search