https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/20494-about-grades.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

About Grades

12:27 Nov 5, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: About Grades
Dear Kait,
How are you? I am good! How is school going for you..School for me is okay. I have a lot of twos. Talk to you later! Bye!

Love,
Diana
Diana


Summary of answers provided
naÜber die Noten
Dr. Sahib Bleher
naDie Noten betreffend/ Was die Noten angeht
Pegmoe
nas.u.
ruebaer


  

Answers


1 hr
Über die Noten


Explanation:
Über die Noten,
Hallo Kait,
Wie gehts? Mir gehts gut. Wie stehts mit der Schule? Bei mir ist die Schule ok. Ich habe 'ne Menge Zweier bekommen. Bis bald. Tschüs.
Alles Liebe,
Diana


Dr. Sahib Bleher
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Die Noten betreffend/ Was die Noten angeht


Explanation:
Liebe Kait,
Wie geht es Dir? Mir geht es gut. Wie läuft es in der Schule? Bei mir ist die Schule okay. Ich habe viele Zweien bekommen. Bis später! Tschüs!

Alles Liebe,
Diana


"About" wird im Prinzip als "über" übersetzt. Das obige ist eine klare Alternative.

Peg

Pegmoe
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
s.u.


Explanation:

Über Noten

Liebe/r Kait,

Wie geht es Dir? Mir geht's gut! Wie läuft's in der Schule...Bei mir läuft es gut. Ich hab' 'ne Menge Zweier* bekommen. Bis dann! Tschüss.

alles Gute,
Diana

* second-best grade in the German grading system



ruebaer
Local time: 08:46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations