KudoZ home » English to German » Other

to whom it may concern

German translation: Bestätigung / Zeugnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:49 Nov 6, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: to whom it may concern
Als Anrede in einem Arbeitszeugnis
Denise Gaioni
Italy
Local time: 19:47
German translation:Bestätigung / Zeugnis
Explanation:
on a certificate/testimonial = Zeugnis
Wörtlich : "Wen es betrifft"
Selected response from:

Charly Hopp
Local time: 19:47
Grading comment
Danke für die Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanot possibleSibyl Marquardt
naBestätigung / Zeugnis
Charly Hopp


  

Answers


21 mins
Bestätigung / Zeugnis


Explanation:
on a certificate/testimonial = Zeugnis
Wörtlich : "Wen es betrifft"


    The Concise Oxford Duden
Charly Hopp
Local time: 19:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Danke für die Hilfe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Michaela Sommer

Rena Caulfield
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
not possible


Explanation:
Eine direkte Übersetzung "an den, den's angeht" (etwas flapsig von mir) ist unüblich.
Bestätigung/Zeugnis oder so etwas als Überschrift ist die übliche Verfahrensweise im deutschsprachigen Raum.

Wenn man weiß, für wen es ist, kann man auch den Namen einsetzten (Sehr geehrter Herr/Frau Sowieso,...), aber das ist eher unwahrscheinlich.

Mal wieder ein Fall, in dem die englische Sprache unkomplizierter ist als die deutsche.

HTH
Sibyl

Sibyl Marquardt
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search