KudoZ home » English to German » Other

ensuite rooms

German translation: Zimmer mit eigenem Bad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Nov 8, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: ensuite rooms
again, in a hotel ad. It said that all rooms are en-suite and have cable. For a different hotel, I found the following list of accomodation possibilities: Twins, Doubles, Ensuite, Singles, Suites. All but the ensuite are clear...
Caro Maucher
Germany
Local time: 19:46
German translation:Zimmer mit eigenem Bad
Explanation:
none
Selected response from:

Sabine Cane
Local time: 18:46
Grading comment
Thanks!! Caro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZimmer mit eigenem Bad
Johanna Timm, PhD
naZimmer mit privatem BadSabine Wedemeyer Andrea McNamara
naZimmer mit eigenem BadSabine Cane


  

Answers


1 min
Zimmer mit eigenem Bad


Explanation:
none


    Native German speaker
Sabine Cane
Local time: 18:46
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Thanks!! Caro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Zimmer mit privatem Bad


Explanation:
The other answer is almost the same. In hospitality marketing language they like to use the word private.


    experience
Sabine Wedemeyer Andrea McNamara
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Zimmer mit eigenem Bad


Explanation:
just to support the other suggestions, here is a website that actually uses that term( and the corrseponding English( French?!) "ensuite":http://www.cornwall-online.co.uk/stbenets/stbenets-german.ht... HTH.


    Reference: http://www.cornwall-online.co.uk/stbenets/stbenets-german.ht...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search