KudoZ home » English to German » Other

short break deals

German translation: Kurzurlaubsangebote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Nov 9, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: short break deals
Again, hotels: "short break deals are available". Would it mean you can go on a short trip and come back to the hotel a few days later? Thanks for all the help so far! Caro
Caro Maucher
Germany
Local time: 21:38
German translation:Kurzurlaubsangebote
Explanation:
Short break deals generally means a special deal for a weekend's or a few days' stay at a hotel, not an excursion whilst already staying there.
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 20:38
Grading comment
Oh dear, now I'm getting confused again about one of my other questions, the weekend & mid-week breaks... But thanks a lot!! Caro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKurzurlaubsangebote
Dr. Sahib Bleher
naoops.....Sabine Cane
naI think you are right...Sabine Cane


  

Answers


28 mins
I think you are right...


Explanation:
I would say:

Kursausfluege/Tagesfahrten werden angeboten

Sabine Cane
Local time: 20:38
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
oops.....


Explanation:
should read : Kurzausfluege

Sabine Cane
Local time: 20:38
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Kurzurlaubsangebote


Explanation:
Short break deals generally means a special deal for a weekend's or a few days' stay at a hotel, not an excursion whilst already staying there.



    Reference: http://www.extratravel.co.uk/ramh/welcome.htm
Dr. Sahib Bleher
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Oh dear, now I'm getting confused again about one of my other questions, the weekend & mid-week breaks... But thanks a lot!! Caro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search