This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

two-position movement

German translation: An den beiden Positionen der Uhrkrone können Sie einerseits die Zeit und andererseits das Datum einstellen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-position movement
German translation:An den beiden Positionen der Uhrkrone können Sie einerseits die Zeit und andererseits das Datum einstellen.
Entered by: Geneviève von Levetzow

16:09 May 30, 2002
English to German translations [PRO]
/ Watches
English term or phrase: two-position movement
Text of a watch user manual.

Sentence: The two-position movement consists of a winding and running position and a time-setting position.

Can this be translated as "Zweistellungsuhrwerk"?
Christine Healy-Rendel (X)
S.unten...
Explanation:
An den beiden Positionen der Uhrkrone können Sie einerseits die Zeit und andererseits das Datum einstellen.

Ich habe so ein Ding...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:35
Grading comment
Vielen Dank, Geneviève! Ich glaube, das ist wohl die beste Loesung in diesem Fall.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...?
Jerzy Czopik
4???
cosker
4S.unten...
Geneviève von Levetzow
4Doppelfunktionskrone
brute (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...?


Explanation:
Aus Ihrer Beschreibung würde ich eher verstehen, dass die Krone (das ist das Verstellrädchen an der Uhr) zwei Stellungen haben kann - eine für die normale Urhrenfunktion mit automatischen Aufziehen, und die andere (nach herausziehen) zum Stellen der Uhr.

HTH

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Humlova: ja, das sehe ich auch so
8 mins
agree  Geneviève von Levetzow
55 mins
agree  Endre Both
1 hr
agree  Kralicky
8 hrs
agree  brute (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
???


Explanation:
ich würde den Satz auch eher so oder ähnlich übersetzen: Diese Uhr hat zwei Stellungen, eine zum Aufziehen und eine zum Einstellen der Zeit.

cosker
Local time: 08:35
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S.unten...


Explanation:
An den beiden Positionen der Uhrkrone können Sie einerseits die Zeit und andererseits das Datum einstellen.

Ich habe so ein Ding...

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 745
Grading comment
Vielen Dank, Geneviève! Ich glaube, das ist wohl die beste Loesung in diesem Fall.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doppelfunktionskrone


Explanation:
Phrasing option!

brute (X)
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search