KudoZ home » English to German » Other

Some IT terms/phrases

German translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:49 Nov 13, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Some IT terms/phrases
caching, traffic manager, upstream router, reverse proxy, server, default gateway, domains, to spoof the MAC address
chat room
I am not sure how many and which of these are used as they are in German IT usage. Your help is appreciated
Muhammad Haroon Riedinger
German translation:See below
Explanation:
caching - Caching n (der Einsatz von Caches zur Verbesserung der Performanz)
[Brinkmann]
or Cache-Verwendung (zum schnelleren Speicherzugriff)
[Schulze]

traffic manager -
traffic = Verkehr, thus Verkehrsmanager

upstream router - I'd leave as Upstream Router
Upstream channel - Aufwärtskanal
upstream information - Rückinformationen
upstream from the user - im Upstream vom Teilnehmer
[v.Renouard, Electronic Media & Services]

reverse proxy
proxy (The mechanism whereby one system "fronts for" another system in responding to protocol requests. Proxy systems are used in network management to avoid having to implement full protocol stacks in simple devices, such as modems. [RFC 1208]) / Proxy m
I'd use umgekehrter Proxy

server - Server

default gateway - Standard-Gateway
gateway n (Net) / Gateway m (Verbindungsrechner zwischen unterschiedlichen Netzen)
default adj (Dp) / Standard-... (Einstellungen, Vorgaben, etc.)

domains
domain n (a group of commonly administered clients and servers) (Net) / Domäne f , Domain f

to spoof the MAC address - Spoofing (or Verschleierung) der MAC-Adresse
spoofing - Manipulation, Verschleierung
[Schulze]
spoofing (DS)(s. deception of data)
IP spoofing (Net) / IP-Spoofing n
poll spoofing (Net) / Poll-Spoofing n (bei Encapsulation: Nachbildung des Verhaltens des Partnerknotens durch einen Router zum Zweck der Reduzierung des Kommunikationsaufwands im Netz)
[Brinkmann]MAC address (The hardware adress of a device connected to a shared media. [RFC 1392]) (Net) / MAC-Adresse
[Brinkmann]


chat n (Net) / Chat-Funktion f (bei Kommunikationsprogrammen eine Funktion, die eine "Online-Unterhaltung" erlaubt)
chat forum (IRC) (Net) / Chat-Forum n
chat group (IRC) (Net) / Chat-Gruppe f
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:26
Grading comment
Dear uel,
You have been been terrrrrriffc. Thank you very much. keep the good work up.
Cheers
Muhammad Haroon
P.S
I just clicked the link
Brinkmann, Datentechnik, v. Renouard, Elektron. Medien & Dienste, which you gave as your source, but it said:
The page cannot be found
The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
If you know about the new location of the page, would you please let me have it at my personal e-mail address

Thanks once again, really appreciate your help and time
--------------------------------------------------------------------------------


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1See belowUlrike Lieder


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
See below


Explanation:
caching - Caching n (der Einsatz von Caches zur Verbesserung der Performanz)
[Brinkmann]
or Cache-Verwendung (zum schnelleren Speicherzugriff)
[Schulze]

traffic manager -
traffic = Verkehr, thus Verkehrsmanager

upstream router - I'd leave as Upstream Router
Upstream channel - Aufwärtskanal
upstream information - Rückinformationen
upstream from the user - im Upstream vom Teilnehmer
[v.Renouard, Electronic Media & Services]

reverse proxy
proxy (The mechanism whereby one system "fronts for" another system in responding to protocol requests. Proxy systems are used in network management to avoid having to implement full protocol stacks in simple devices, such as modems. [RFC 1208]) / Proxy m
I'd use umgekehrter Proxy

server - Server

default gateway - Standard-Gateway
gateway n (Net) / Gateway m (Verbindungsrechner zwischen unterschiedlichen Netzen)
default adj (Dp) / Standard-... (Einstellungen, Vorgaben, etc.)

domains
domain n (a group of commonly administered clients and servers) (Net) / Domäne f , Domain f

to spoof the MAC address - Spoofing (or Verschleierung) der MAC-Adresse
spoofing - Manipulation, Verschleierung
[Schulze]
spoofing (DS)(s. deception of data)
IP spoofing (Net) / IP-Spoofing n
poll spoofing (Net) / Poll-Spoofing n (bei Encapsulation: Nachbildung des Verhaltens des Partnerknotens durch einen Router zum Zweck der Reduzierung des Kommunikationsaufwands im Netz)
[Brinkmann]MAC address (The hardware adress of a device connected to a shared media. [RFC 1392]) (Net) / MAC-Adresse
[Brinkmann]


chat n (Net) / Chat-Funktion f (bei Kommunikationsprogrammen eine Funktion, die eine "Online-Unterhaltung" erlaubt)
chat forum (IRC) (Net) / Chat-Forum n
chat group (IRC) (Net) / Chat-Gruppe f



    Brinkmann, Datentechnik, v. Renouard, Elektron. Medien & Dienste
    Schulze, Computer-Englisch
Ulrike Lieder
Local time: 07:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Dear uel,
You have been been terrrrrriffc. Thank you very much. keep the good work up.
Cheers
Muhammad Haroon
P.S
I just clicked the link
Brinkmann, Datentechnik, v. Renouard, Elektron. Medien & Dienste, which you gave as your source, but it said:
The page cannot be found
The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
If you know about the new location of the page, would you please let me have it at my personal e-mail address
<muhari@khi.paknet.com.pk>
Thanks once again, really appreciate your help and time
--------------------------------------------------------------------------------


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed

agree  xxxjoybaby: Hello ,my name is joy I came across your contact address and i decided to contact you. I believe and also have the feeling that in today world, neither race or religion will any longer occurred a barrier to male/female relationships. Although, we do not k
4298 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search