This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

with all my heart

German translation: von ganzem Herzen

09:17 Jun 11, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: with all my heart
letter
Christy
German translation:von ganzem Herzen
Explanation:
that's what it means.

:o)
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +26von ganzem Herzen
Uschi (Ursula) Walke
4ganz herzlich
allemande
4 -1"von vollem Herzen"
Сергей Лузан


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +26
von ganzem Herzen


Explanation:
that's what it means.

:o)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
1 min
agree  Andrzej Lejman: nice :-)
2 mins
agree  Kathi Stock: so schön :)
3 mins
agree  Geneviève von Levetzow
3 mins
agree  Ingrid Grzeszik: immer wieder ;o))
4 mins
agree  Michaela Müller
5 mins
agree  Rolf Klischewski, M.A.
5 mins
agree  Bram Poldervaart
6 mins
agree  Inge Festesen (X)
6 mins
agree  Klaus Herrmann
12 mins
agree  RWSTranslation
12 mins
agree  Benedek Liptak
16 mins
agree  brute (X)
20 mins
  -> ein herzliches Dankeschön an alle und von ganzem Herzen alles Liebe und Gute!
agree  Petra Winter
34 mins
agree  Steffen Walter: Dir auch, Uschi :-))
35 mins
agree  Eckhard Boehle: 100 Pro!
1 hr
agree  Ingrid Mueller
1 hr
agree  Christine Healy-Rendel (X)
2 hrs
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Yuri Dubrov
2 hrs
agree  allemande
3 hrs
agree  jerrie
4 hrs
agree  Dr.G.MD (X)
5 hrs
agree  Сергей Лузан
5 hrs
agree  Gabriele Kaser, Mag. phil.
9 hrs
agree  Kralicky
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganz herzlich


Explanation:
Je nach Zusammenhang

allemande
United States
Local time: 12:03
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"von vollem Herzen"


Explanation:
DDR-Lexik

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 15:01:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ganz rechtherzlich\"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Nööö, Sergey, knapp daneben ist auch vorbei. Nicht "von..", sondern "aus vollem Herzen". Wo ist die DDR-Lexik? Müsste ich eigentlich kennen ;-)
1 day 8 hrs
  -> http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="von vollem ... http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="von vollem ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search