KudoZ home » English to German » Other

wet market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Nov 19, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: wet market
Once the city's largest wet markets, Central Market is now a cultural-cum-shopping mall after an extensive renovations in the late 1980s
aline
Advertisement


Summary of answers provided
naFreiluftmarkt/Strassenmarktlindau
na"Wet Market"Ulrike Lieder


  

Answers


9 hrs
"Wet Market"


Explanation:
It's not translated. See the following:

Ton Lamyai ist der älteste "Wet Market"
von Chiang Mai. Sie können hier alle möglichen frischen Lebensmittel kaufen ...
www.inm-asiaguides.com/thailand/nthai/chiangmai/dcmin.htm

musste auf einem typischen Singapurer wet
market erst einmal ausgesucht und gekauft werden. Manch einer aus dieser ...
www.germanschool.edu.sg/Begegnung .htm

Hinter dieser unscheinbaren Fassade an der Phra Sumen-Straße liegt der "Wet Market" von Banglampuh. Hier bekam die Hausfrau vor der Zeit der Supermärkte ihr ...
www-users.rwth-aachen.de/annetrude.heitzer/reise/rb00bk02.htm


Ulrike Lieder
Local time: 09:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Freiluftmarkt/Strassenmarkt


Explanation:
In your context and in the context of the previous answerer it seems to me that "Freiluftmarkt" would probably be a good translation,the term describes a permanently installed open air streetmarket.


    German native
lindau
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
T.T.C. FRANCE EURL
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search