KudoZ home » English to German » Other

edcuational focus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Nov 22, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: edcuational focus
educational focus

in context with children literature.
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
naFokus der Ausbildung / Erzieherische AusrichtungSabine Wedemeyer
naerzieherischruebaer
naUnterrichtsschwerpunkt +
Mats Wiman
naBildungsschwerpunkt / Bildungsfokus / BildungsrichtungDan McCrosky
namit Schwerpunkt auf Bildung
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


2 mins
mit Schwerpunkt auf Bildung


Explanation:
or: konzentriert sich auf Bildung,
(depending on context)

Dr. Sahib Bleher
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Bildungsschwerpunkt / Bildungsfokus / Bildungsrichtung


Explanation:
Bildungsschwerpunkt / Bildungsfokus / Bildungsrichtung

More possibilities from Langenscheidt - HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Unterrichtsschwerpunkt +


Explanation:
Erziehungsschwerpunkt, erzierische Schwerpunkt, pädagogische Schwerpunkt, Bildungsschwerpunkt


    Cassels German-English Dictionary+Norstedts Eng-Swe
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
erzieherisch


Explanation:
"erzieherisch" is the German word for 'educational' in context with children's literature. 'focus' could be various things, depending on your context.
e.g. der erzieherische Schwerpunkt, das erzieherische Hauptaugenmerk, der erzieherische Wert, die erzieherische Aufgabe


g.l.


    native
ruebaer
Local time: 18:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
Fokus der Ausbildung / Erzieherische Ausrichtung


Explanation:
depends a bit on the context.
Fokus der Ausbildung :if it is very focused on one particular subject.

Erzieherische Ausrichtung : if it is more general.


    native
Sabine Wedemeyer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search