KudoZ home » English to German » Other

K9 pal

German translation: Hund & Kumpel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Nov 23, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: K9 pal
my K9 pal will love the park
Joan Dobravsky
Mexico
Local time: 16:50
German translation:Hund & Kumpel
Explanation:
K9 = "Kay Nine" is the pronunciation of the word "canine", of the dog (Hund) family of animals. "Pal" is "Kumpel"
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 23:50
Grading comment
Thank you. Knowing your explanation I think "vierbeiniger Freund" is best for the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadd.ruebaer
naHund & KumpelDan McCrosky


  

Answers


7 mins
Hund & Kumpel


Explanation:
K9 = "Kay Nine" is the pronunciation of the word "canine", of the dog (Hund) family of animals. "Pal" is "Kumpel"

Dan McCrosky
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Grading comment
Thank you. Knowing your explanation I think "vierbeiniger Freund" is best for the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
add.


Explanation:
addition to answer 1: K9 is usually a military term, i.e. it refers to army dogs
(this may or may not be relevant for the text you have in front of you)


good luck!


    Oxford
ruebaer
Local time: 22:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search