KudoZ home » English to German » Other

self-regulatory code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Nov 26, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: self-regulatory code
In a pioneering move, wich follows growing pressure from readers amid alarm at an escalation in the numbers of women suffering from eating disorders, the planned code is also aimed at encouraging the fashion industry to produce and promote clothes for a wider range of body sizes and shapes.
steffi
Advertisement


Summary of answers provided
nafreiwilllige SelbstkontrolleUlrike Lieder
naSelbstverwaltungscode
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


11 mins
Selbstverwaltungscode


Explanation:
Selbstverwaltungscode/-kodierung


Ref.:
http://eurodic.ip.lu:8086

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
freiwilllige Selbstkontrolle


Explanation:
I did not get any hits on "Selbstverwaltungscode" which does sound a bit out-of-place for your context. The German television and film industry uses the term "freiwillige Selbstkontrolle (FSK)". The term is now being applied to other areas as well, and it seems to me would fit perfectly into your context.

See the search link below.


    Reference: http://www.google.com/search?q=freiwillige+selbstkontrolle&m...
Ulrike Lieder
Local time: 07:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ruebaer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search